YouTube videolarına altyazı ekleme
Hepimizin bildiği gibi, YouTube, içerik oluşturmak için veya yalnızca en sevdiğiniz kanallardan video izlemek ve paylaşmak için dünyada en yaygın kullanılan sosyal ağlardan biridir. Yine de, belki de bu kadar geniş bir platformun önündeki en büyük engellerden biri, diğer ülkelerdeki videolara yerel olarak altyazı ekleyememe yeterliliğidir. Yaratıcıların kendileri altyazı ekleyebilse de, örneğin başka dillerden de yapmalarını bekleyemezsiniz.
Neyse ki, kullanıcıların en sevdikleri videolarda istedikleri dilin altyazılarını oluşturmasını ve yerleştirmesini sağlayan harici araçlar vardır. Nasıl yapabileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki ipuçlarımızı inceleyin!
YouTube'da altyazılar nasıl eklenir?
YouTube videolarına altyazı eklemenin en kolay yollarından biri, bu bağlantı aracılığıyla tarayıcınıza indirip yükleyebileceğiniz “YouTube için Altyazılar” adlı bir Google Chrome eklentisidir.
Bu uzantı “srt” dosyalarını seçmenize (altyazı dosyaları için en yaygın biçim) seçmenize ve bunları tercih ettiğiniz videoya yerleştirmenize olanak sağlar. Altyazı, kişi dosyayı görebilmek için dosyaya ve uzantıya sahip olması gerektiği için kalıcı olarak orada bulunmayacaktır.
Yine de, örneğin videoyu bir dil bilmeyen arkadaşlarınızla paylaşmanın oldukça basit bir yolu.
Altyazı dosyaları oluşturmak için pek bir sır yoktur: ya OpenSubtitles gibi belirli bir program kullanıyorsunuz ya da Windows'ta bir "txt" dosyası yaratıyorsunuz, sonunda "srt" yazısını değiştiriyor ve her biri için zaman ve metin ekliyoruz. altyazının bir parçası.
Altyazı deneyiminiz yoksa, işin çoğunu sizin yaptığınız gibi OpenSubtitles'ı gerçekten öneririz. İndirmek için buraya tıklayın.
Altyazı dosyanız gitmeye hazır haldeyken, YouTube'a gidin ve metni eklemek istediğiniz videoyu seçin. Müzikçaların hemen altında, Chrome uzantısının çalıştığı ve eklemek için altyazı dosyasını videoya sürükleyebileceğiniz anlamına gelen “SRT veya Fermuarlı srt dosyasını sürükleyip bırakın…” yazılı bir mesaj göreceksiniz.
Sonra oluşturduğunuz “srt” dosyasına göz atın, onu seçin ve video oynatıcıya sürükleyin. Uzantı dosyayı tanıyacak ve otomatik olarak videoya yerleştirerek işlemi onaylamak için “Altyazı yüklemesi tamamlandı” mesajını gösterecektir.
Sonucu görmek için videoyu hemen izleyin ve altyazılarınızın belirlediğiniz zamana göre göründüğünü görün.
Bir senkronizasyon hatası yaptığınızı fark ederseniz, sadece "srt" dosyasını değiştirin ve doğru sürümü tekrar video oynatıcıya sürükleyin. Bu sayede bu dosyaları arkadaşlarınıza gönderebilirsiniz, böylece söylediğiniz her şeyi anlayacakları güvenle herhangi bir YouTube videosunu izleyebilirler.
İpuçlarını beğendin mi?
En sevdiğiniz YouTube videolarına nasıl altyazı ekleneceğini öğrenmekle ilgili ipuçlarımızı alabilir misiniz? Her şey yolunda giderse ya da herhangi bir sorunuz olursa, bize yorumunuzu bıraktığınızdan emin olun.
